Miyuki! Today's not a Sunday!
You sure you don't have to go to school?
Summer vacation starts today!
Summer vacation?
A vacation is where we do lots of stuff!
Vacation? Lots of stuff?
Yay! Vacation! Lots of stuff!
But I have no plans at all.
Oh goodness.
Coming!
Hello?
Ah, Akane! What's up?
I'll go! I'll go! I'll be there right now!
The beach...
The beach?
The beach! The beach! The beach!
The beach!
Hurray!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
I'm so bored.
What's with this?
Summer is beach season!
Get you suntan on!
Want to create amazing summer memories? Take a trip to the beach!
I'm going!
I'll tan myself silly and create amazing summer memories!
I want to play on the beach!
Yes, yes!
Um, the place where we're supposed to meet...
Over there! Over there!
Akane! Sorry for the wait!
Welcome!
Miyuki?
Akane?
Thanks for coming! I've been waiting!
Welcome!
Strawberry shaved ice, right?
Please wait a moment.
Here.
All right.
Thank you for waiting.
Nao? Reika?
They look to be doing pretty well.
But I won't lose!
We have delicious okonomiyaki right here!
I accept your challenge.
Really cold shaved ice here! Why don't you try one!?
Just right for summer! Hot, hot okonomiyaki!
Smoothly sweet shaved ice!
Our okonomiyaki will get your energy back!
Try some cold and delicious shaved ice!
Our sauce will make you come back for more!
Uh...
Summer! The Ocean! Akane and Nao's Stubborn Contest!!
Thank you very much!
Come again!
Akane... Why are we...
I know. I know.
You want to play on the beach. I know that feel.
But I'm in a pinch here.
I think it's great we're setting up shop here over summer vacation,
but my dad hurt his back again and is resting at home.
Genki is stuck at training camp with the Basketball Club.
Only Mom and I are left...
I can only rely on you now, Miyuki!
Sorry about making you help us during summer vacation.
No... I'll do my best.
I want to play.
Thank you very much.
T-Thank you, too.
So why are Nao and Reika here?
Nao's helping out her dad's shop.
Oh?
But what a shame.
If only Yayoi is here, then that means everyone is together!
Uh...
Very cold shaved ice...
Hot hot okonomiyaki...
Which one should I get?
Shaved ice!
Okonomiyaki!
Yayoi!
Eh? Everyone!
Now we're all here!
Are you here to play on the beach?
I was thinking about drawing the beach for my art homework.
Yayoi! Let's play!
Excuse me!
I want a melon shaved ice!
Coming!
One very cold melon shaved ice!
It's almost time for lunch!
Miyuki! Do some advertising!
Super delicious okonomiyaki!
It'll get your stamina right back up!
Come on! You too, Miyuki!
Uh...
Super delicious okonomiyaki!
Oh well.
Okonomiyaki?
Sounds great.
Two okonomiyaki, please!
Okay! Two okonomiyaki!
Thank you.
Want some shaved ice to cool you down!?
I want some shaved ice!
I'll have some okonomiyaki.
Two orders of shrimp okonomiyaki!
One order of pork okonomiyaki!
Three orders of red bean shaved ice!
One order of strawberry shaved ice!
Please make two lines!
Please order here!
I want to play on the beach.
Sure. Let's go.
What's the matter with those two today?
Akane is in the volleyball club... Nao is in the soccer club...
They're both hot-blooded sports girls.
They're both also fierce rivals.
Both of them have a strong intent to win.
No one can see us here!
Let's go! Dress!
So cute!
Come on! Let's play a lot!
Okay!
Thank you very much!
Thanks!
Thank you very much!
Well, we did great!
I'm pretty sure our shop is number one here!
I feel like our line was longer, though.
Good job. You can take a break now.
I'm fine over here, too.
Go play with everyone.
Yes! We can finally play together!
I brought a beach ball!
Ball?
Go!
Let's go!
A match!
Why did this happen?
Miyuki! It's coming!
Nice!
Hino Special Attack!
We're playing soccer next!
Just what I want!
Let's move on to the next sport!
There's more?
Everyone!
I cut some watermelons. Why don't you all have some?
Thank you very much!
Come on, come on, let's take a break from the games.
I made lunch.
Delicious!
I'm done!
Look how pretty I cleaned that up!
Why don't you take a look at this?
Looks like I win!
It's pretty big now.
You're right.
But I think our design is better.
Even though we're all together...
It's summer! The beach!
I shall tan myself silly and create amazing memories!
Happy!
Candy!
I see.
Sidestep... One two...
How's that? I caught more!
No, I caught more.
Why don't we call it a tie?
There are no ties in our duel!
Let's swim next!
Just what I want!
Listen up. The goal is that thing over there...
That thing...
Yahoo!
Red Oni?
Summer is a special season!
That's why I came from the ocean today!
It's the start of my amazing memories!
So many humans!
I have to give them awesome memories, too!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Stop that!
Precure!?
Don't disturb my tanning memories!
Come out, Super Akanbe!
Super Akanbe!
It's here!
I'm here to give these humans their worst summer vacation!
We won't let you do that!
We'll protect everyone's summer vacations!
Yes!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Super Akanbe!
Everyone, let's go!
Leave this to me!
I'll go!
They're still going at it?
I'll use my speed...
Super...
Akanbe! Akanbe!
Super Akanbe.
Akan!
I'll use my power!
Go!
Akanbe!
Super Akanbe.
That was close.
One more time!
I'll go!
Hey!
Wait up, you two!
Looks like they're leaving their friends behind!
Keep it up!
The Precure are over there!
Super Akanbe!
Everyone!
Are you two okay?
I can't get out!
It's freezing!
Happy and the others will turn into ice like this!
Happy... Peace!
Beauty!
I'll come save you all now!
Wait up! I'm coming to save you!
Keep this up and take care of all them!
How long are you going to do that!?
Listen to me!
I can't tan like this!
This blizzard...
I'll use my flames!
My wind!
Peace... Beauty...
If this keeps up...
Just my own power is not...
...enough to save everyone.
March.
Sunny.
Akan?
This is...
My flames...
My wind...
The two powers combined?
Let's go, March!
Okay!
Super...
Akan!
Akanbe!
Precure Sunny Fire!
Precure March Shoot!
Akan!
Sunny! March!
Be!
Super!
Everyone!
Okay!
Pegasus, lend us your power!
Princess Happy!
Princess Sunny!
Princess Peace!
Princess March!
Princess Beauty!
Precure Princess Form!
Deliver the light of hope!
Fly into the future!
Precure Rainbow Burst!
Shine!
Happy smile!
Two more appeared!
You got me!
But...
Look at this light brown tan! I've made some amazing memories!
When the two of you combined your powers,
it was so cool!
Yep!
Of course. Our dynamic duo is the best!
That's right!
Oh yeah!
Time to eat!
Delicious!
This is nice, an okonomiyaki and shaved ice set.
It's something combining both menus.
Yep!
I'm sure the customers will love it!
That's because the okonomiyaki is super delicious!
No, the shaved ice is delicious!
We're continuing our duel after this!
They're at it again.
I won't lose!
There are friends like that.
I'm looking forward to summer vacation!
Vacation has just started!
Let's have a shining and ultra happy summer vacation!
Okay!
mankai egao ga saku!
A full blossoming smile!
BANZAI!! minna ga iru!
Hurray!! Everyone's here!
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
SMILE PRECURE!
Smile Precure!
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
aozora tori ga utatteru
In the blue sky, the birds are singing.
tomodachi ga soba de waratteru
My friends are laughing beside me.
KISEKI no you na kyou ga daisuki
Today's like a miracle! I love it!
(PRETTY! SMILE PRECURE!)
(Pretty! Smile Precure!)
honki de tamani butsukatte
In truth, sometimes things don't go well.
demo, itsumo sasaeau nakama
But my friends are always there to support me.
Their smiles give me energy.
sono egao ga genki o kureru
(BEAUTY! SMILE PRECURE!)
(Beauty! Smile Precure!)
hoshi mo (koko kara)
Even on a night (from here)
denai yoru mo (kokoro e to)
when the stars don't appear (to my heart),
kono mune no HIKARI wa
The light inside this chest
asa e to tsuzukeru yo
continues into morning.
SHINE!
Shine!
zenin! sorotta nara! (HAI!)
When we're all here, (yes!)
zenshin! arunomi da yo! (GO!)
we go! That's what we do! (Go!)
inochi FURU FURU yorokonde POWERFUL JUMP!
We're full of life! Let's do a powerful jump in joy!
mankai egao ga saku! (HAI!)
A full blossoming smile! (Yes!)
BANZAI! minna ga iru! (GO!)
Hurray!! Everyone's here! (Go!)
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
(SMILE PRECURE!)
(Smile Precure!)
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
When we're talking about fun for during the summer festival...
Cotton candy!
Shooting range!
Fishing for goldfish!
And the awesome fireworks!
I'm looking forward to it!
This is your first festival, Candy!
Eh? Where did you go, Candy?
Huh? Candy became a prize for the ring toss game!
Eh!?
Smile Precure, Summer Festival! The Giant Flower Blossoming in the Night Sky!
Everyone smile and be ultra happy!
We're giving out the Precure Concert DVD as a present!
On your cell phones and smartphones, search ABC Asahi Broadcasting Corporation.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.